Trimite pagina
unui prieten

Supravieţuitor de la Auschwitz vorbind despre acest site

Traducerera în limba română:

Dr. Niedzwiecki: Aş dori să spuneţi câteva cuvinte tinerilor: ce credeţi despre informaţiile noi; după părerea dumneavoastră ce este important pentru tânăra generaţie - ar trebui ca ei să revadă aceste informaţii, să le studieze, să construiască viitorul pe baza cunoaşterii acestora?

August Kowalczyk: Astăzi am avut posibilitatea să vorbesc despre un lung proces de învăţare care a durat peste 60 de ani. Noi, victimele nazismului, ale celui de al II-lea război mondial, ne-am aprofundat cunoaşterea in acest timp. O cunoaştere care părea, la început, doar experienţa de viaţă a unor simpli oameni.

Cu trecerea timpului, am încercat să ne autoeducăm. Am căutat şi noi documente. Făcând asta, cunoaşterea noastră s-a dezvoltat şi ne-am gândit cum să ne conectăm cunoaşterea cu experienţele şi să le transmitem generaţiilor viitoare în cel mai bun mod.

Care este cel mai bun mod de a le transmite diferiţilor oameni? Am avut încredere în valoarea înalt educativă a experienţei noastre, dar a fost prea puţin la scară globală.

Cum internetul a intrat în vieţile noastre, am fost sigur că ceva s-a schimbat. Întreaga viaţă s-a schimbat din punct de vedere al educaţiei. Astăzi e suficient doar să apeşi un buton şi ai acces la informaţie, uneori chiar prea multă.

Există un lucru care mă leagă de Dr. Rath. "Relaţia" noastră cu IG Farben.

Dr. Rath îşi aprofundează cunoştinţele despre IG Farben în fiecare zi nu numai prin asocierile şi observaţiile mele despre trecut. El foloseşte posibilitatea de a accesa arhivele foarte rar vizitate, unde toate dosarele sunt disponibile. Există dosare unde este dovedit rolul principal al IG Farben şi al acelor oameni care au stat în spatele acestuia şi care sunt identificaţi pe diferite site-uri web pentru ceea ce au făcut.

Dacă vrem să cunoaştem întreaga istorie şi să încercăm să o trăim, nu ar trebui să facem asta doar vizionând filme ca "Stawka wieska niz zycie". Trebuie să utilizăm şi informaţia de pe site-urile web care este foarte interesantă, surprinzătoare şi tensionată, ca romanele poliţiste, sau cele care scot în evidenţă tristeţea şi amărăciunea, legându-le de aceleaşi chipuri care stau în spatele cortinei noii Europe.

Dr. Niedzwiecki: Cum judecaţi faptul că toate aceste dosare au fost ascunse 60 de ani şi nimeni nu s-a interesat de IG Farben?

August Kowalczyk: Avem atâtea dosare importante care sunt foarte interesante mai ales pentru poporul polonez. Spre exemplu, Sikorski - un mare secret până astazi - şi toate acele adevăruri despre "duşmanii din est". Acestea sunt lucruri necunoscute.

Nu este o exagerare dacă spun că cineva a făcut asta intenţionat, că cineva a ascuns toate astea în cel mai adanc sertar.

A fost nevoie de un om deştept care a încercat să exploreze adevărul, să descătuşeze toate acele fapte importante din trecut şi să publice acele dosare. Acum orice om din această lume îşi poate crea o imagine despre acestea.

Mulţumesc.


August Kowalczyk este un supravieţuitor al lagărului de la Auschwitz şi fondatorul Căminului Memorial Auschwitz.

Home | Despre | Contact